https://www.youtube.com/watch?v=jGo3IikfYag
Nội Dung Phụ Đề
Tâu Đại Vương,
Người dẫn đầu chính là Sa Môn Gotama
Sa Môn Gotama là mối đoe dọa với chúng ta.
Phải tìm mọi cách tiêu diệt Sa Môn Gotama!
Chỉ cần có tiền thì ta giết hết.
Chúng ta phải giết sạch bọn này
để bảo vệ Chúa Công.
Mục Kiền Liên à.
Có lẽ chúng ta phải tìm đường
tu hành giải thoát.
Các pháp do duyên sinh.
Rồi cũng do duyên diệt.
Này, Xá Lợi Phất.
Tâm tôi vừa bừng lên ánh sáng.
Chúng ta hãy đến tìm gặp
Đức Phật Thích Ca ngay đi.
Nếu quyết định bỏ đi,
các ngươi sẽ ân hận.
Thật là một đôi bạn phước duyên hoàn hảo.
Thật là tuyệt vời.
Hiền huynh Mục Kiền Liên đã chứng đạo giải thoát.
Nay ta giao quyền thống lĩnh tăng đoàn
cho Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Tập Phim: Thượng Thủ Tăng Đoàn
Dựa trên bộ truyện tranh: Đỉnh Núi Tuyết.
Biên soạn: Thượng tọa Thích Chân Quang
♫ Shakya Muni Buddha ♫
Tâu Đại Vương,
chiều nay có tất cả
1031 vị Sa Môn vừa đến
và nghỉ lại dưới các rặng cây
bên ngoài cổng thành.
Nếu chúng thần nhớ không lầm,
Thì người dẫn đầu chính là Sa Môn Gotama.
Nếu quả thật là Sa Môn Gotama
thì thật hạnh phúc cho ta.
Suốt tám năm qua,
ta không nguôi thương nhớ Người.
Quân vương à, chàng thức suốt đêm như vậy
thì ngày mai làm sao có thể tỉnh táo
mà hầu chuyện với Sa Môn Gotama?
Vi Đề Hy à,
Người chính là Thái tử Tất Đạt Đa
của đất nước Thích Ca.
Một con người phi thường chưa từng có.
Ta yêu kính Người đến nỗi
đã từng đề nghị
dâng cả vương quốc này cho Người.
Nhưng... Người đã từ chối.
Ta xin Người nếu đắc đạo
hãy quay về đây hóa độ cho ta.
Nay Người đã trở về,
lòng ta nao nao không sao ngủ được.
Nếu vậy,
thiếp cũng sẽ thức
để chia sẻ nỗi niềm cùng chàng…
Sáng sớm hôm sau,
Nhà Vua và Hoàng Hậu ra ngoài cổng thành
nghinh đón Thế Tôn.
Tâu Đại Vương,
Sa Môn Gotama và đồ chúng
chỉ còn cách đây một đoạn đường ngắn nữa thôi.
Vừa trông thấy Đức Phật,
Vua nghẹn ngào quỳ sụp xuống,
đảnh lễ trong nước mắt:
Chỉ cái nhìn của Thế Tôn
mà đã khiến con ngộ nhập.
Con đã thấy Pháp,
con đã ngộ Pháp.
Từ đây cho đến mạng chung,
con xin trọn lòng quy ngưỡng.
Này Đại Vương,
khi một người có đủ lòng tin
với ba ngôi báu như thế,
có thể ngộ Pháp như thế,
lòng vị tha tràn đầy,
không có đôi bàn tay nắm lại,
thoát khỏi cố chấp.
Tức là đã bước vào dòng Thánh.
Người này sẽ không bao giờ
đọa vào 3 ác đạo
là địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh.
Người này sẽ lên xuống
giữa cõi Trời và cõi người
cho đến khi giác ngộ.
Và chắc chắn sẽ giác ngộ.
Này Đại Vương,
hãy cai trị quốc độ trong Chánh Pháp,
hãy lấy niềm vui của nhân dân
làm niềm vui của mình.
Nhà vua và tùy tùng rơi nước mắt,
không ngừng lạy tạ Phật.
Bạch Thế Tôn,
con xin dâng cúng Thế Tôn và Tăng chúng
một khu rừng tre rợp bóng mát
bên ngoài thành Vương Xá.
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Bạch Thế Tôn
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Thế Tôn đã chấp nhận
sự cúng dường của Đại Vương.
Công đức của Đại Vương thật là vô lượng.
Khi biết được Đức Phật và Tăng đoàn
đã về khu rừng tre,
cư dân trong vùng
kéo nhau đến cúng dường nhiều vật phẩm.
Cũng tại nơi tinh xá Trúc Lâm này,
Thế Tôn đã thuyết bài pháp quan trọng
về "12 NHÂN DUYÊN"
nói đến nguồn gốc của sinh tử luân hồi.
Kết thúc bài pháp,
rất nhiều vị Tỳ kheo chứng thêm các quả Thánh,
một số cư sĩ rơi nước mắt vui mừng
vì chứng được Sơ quả Tu Đà Hoàn.
[Cấp đầu tiên trong bốn cấp độ Thánh
của giải thoát giác ngộ].
Này các hiền huynh,
từ lúc vua Bình Sa quy y
làm đệ tử với Sa Môn Gotama,
các quan tướng
cũng lũ lượt kéo về quy y,
dân làng thì kéo về
chiêm ngưỡng Sa Môn Gotama.
Thậm chí một số đệ tử
tại gia của chúng ta
cũng bỏ đi mà kéo đến
quy y với Sa Môn Gotama.
Sa Môn Gotama là mối đe dọa của chúng ta.
Chúng ta không thể ngồi yên thêm nữa!
Hừ, vì sự tồn vong của giáo phái chúng ta,
vì phải giữ tín đồ nuôi sống chúng ta.
Phải tìm mọi cách tiêu diệt Sa Môn Gotama!
Chúng ta phải thân cận với cư sĩ nhiều hơn,
phải chiếm cảm tình của họ nhiều hơn,
ta phải nói với các cư sĩ rằng
Sa Môn Gotama là ác kiến,
là tà kiến,
Sống sung túc hưởng thụ,
Ai theo Sa Môn Gotama sẽ xuống địa ngục...
Hừm, chúng ta
cũng sẽ có nhiều cách khác nữa...
Ngươi có chắc là Trúc Lâm ở phía Bắc
rặng núi Vai Ba này?
Sao ta đi mãi mà chưa nhìn thấy gì cả?
Đại ca cứ yên tâm.
Con đường này em đã nắm trong tay.
Những tên Sa Môn đầu trọc đó,
một con kiến cũng không dám giết.
Ta sẽ dễ dàng tấn công bọn chúng
rồi giết tên cầm đầu.
Chỉ cần có tiền thì ta giết hết.
Các ngươi là ai?
Trả lại tiền cho ta!
Chúng ta phải giết sạch bọn này
để bảo vệ Chúa Công.
Này các chiến binh!
Các người đã dũng cảm chiến đấu
để bảo vệ Thế Tôn,
đó là công đức lớn.
Nhưng hãy cho những kẻ xấu này một cơ hội.
Hãy vì Thế Tôn
mà yêu quý sự sống của chúng sinh.
Hãy nhân danh Thế Tôn
mà đừng để máu chảy đầu rơi.
Này các chiến binh!
Hãy giam chúng vào một nơi
và dạy dỗ chúng hằng ngày,
cho đến khi nào chúng tin nhân quả, tội phước.
Thưa Tôn giả, con đã nhận ra Ngài,
Ngài chính là Tôn giả A Sa Ji.
Thật phúc duyên thay
khi chúng con được gặp lại Tôn giả
với hào quang đắc đạo thế này.
Chúng con xin vâng lời Tôn giả.
Hiền huynh Xá Lợi Phất ơi,
mau cùng chúng tôi đi xem hội chợ đi nào!
Từ lâu tình bạn của hai vị
Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
nổi tiếng là thân thiết hiếm có.
Xá Lợi Phất thì thông minh trí tuệ,
Mục Kiền Liên thì vũ dũng phi thường.
Cả hai đều rất có sức hút
với thanh niên trong làng.
Khi mọi người tập trung xem diễn kịch,
nghệ sĩ hát múa,
khi cười khi khóc,
người xem cũng nức nở,
buồn vui theo nhân vật.
Chỉ có Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
đứng xa xa bên ngoài,
nhìn mọi người rồi nói với nhau:
Mục Kiền Liên à,
trò đời vui buồn bất ổn,
thương ghét đổi thay,
chẳng có gì là vĩnh cửu.
Có lẽ chúng ta phải tìm đường
tu hành giải thoát.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm
một vị đạo sư
để nương tựa học hỏi.
Tôi nghe nói tôn sư San Da Da
là một du sĩ điềm đạm chuẩn mực,
được nhiều người kính trọng.
Chúng ta hãy đến theo học với Ngài ấy.
Này Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên,
hai ngươi và các bạn của mình
thật là khéo chọn khi đến với ta.
Hãy yên tâm trong pháp và luật này,
hãy sống điềm đạm,
không tiếc nuối quá khứ,
chẳng mơ ước tương lai,
chẳng tìm cầu giải thoát,
chẳng bận lòng với sinh tử,
rồi các ngươi sẽ giác ngộ...
Này Xá Lợi Phất,
Sao tôi thấy Tôn Sư
không có đường lối tu hành rõ ràng,
nên lòng cảm thấy bất an.
Mục Kiền Liên à,
chúng ta hãy kiên nhẫn
chờ một thời gian nữa xem sao.
Nếu sau này, một trong hai chúng ta,
ai tìm được đạo lý cao siêu
Thì hãy báo cho nhau.
Một ngày nọ,
Ngài Xá Lợi Phất vào thành Vương Xá.
Chợt nhìn thấy một Sa Môn ôm bình bát,
thong thả đi khất thực trên đường.
Ngài đứng sững người,
nhìn không chớp mắt,
như bị cuốn hút cả thân tâm.
Này hiền hữu,
người có việc gì cần hỏi,
sao theo ta mãi vậy?
Thưa Tôn Giả,
Không hiểu sao,
khi nhìn thấy Tôn giả đi khất thực
mà lòng con rộn lên niềm quý kính khôn tả.
Dung nghi của Ngài sáng rỡ mà thanh tịnh.
Ngài là đệ tử của ai?
Giáo Pháp của vị đó như thế nào,
thưa Tôn giả?
Này Xá Lợi Phất, ta là tỳ kheo A Sa Ji,
là đệ tử của Thế Tôn Chánh Đẳng Chánh giác,
mọi người tôn xưng Ngài
là Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.
Này Xá Lợi Phất,
"Các Pháp do duyên sinh
Rồi cũng do duyên diệt
Thầy ta đại Sa Môn
Thường tuyên dạy như thế".
Tuyệt vời thay đạo lý này,
cao siêu thay đạo lý này.
Con đã thấy Pháp,
con đã ngộ Pháp.
Con xin vạn lần tạ ơn Tôn giả
đã khai ngộ cho con.
Con xin vạn lần tôn kính Thế Tôn
Chánh Đẳng Chánh giác.
Ngài Xá Lợi Phất đọc lại bài kệ
"Các Pháp do duyên sinh
Rồi cũng do duyên diệt
Thầy ta đại Sa Môn
Thường tuyên dạy như thế"
Này Xá Lợi Phất,
tâm tôi vừa bừng lên ánh sáng.
Chúng ta hãy đến tinh xá Trúc Lâm
tìm gặp Đức Phật Thích Ca ngay đi.
Này Mục Kiền Liên,
Chúng ta hãy thưa chuyện
với Tôn Sư San Da Da trước,
rồi nài nỉ Tôn Sư cùng đi với chúng ta.
Này Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên,
Sa Môn Gotama còn rất trẻ,
so với ta chỉ đáng là con cháu.
Cái xứ Vương Xá này đã có quá đủ đạo sĩ.
Vậy mà Sa Môn Gotama cũng chẳng chịu tha.
Các ngươi thật là đại diễm phúc
mới tìm thấy giáo pháp cao quý của ta.
Nếu quyết định bỏ đi,
các ngươi sẽ ân hận…
Không khí thật nặng nề,
mọi người đều đăm chiêu
Ngài Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
cúi lạy vị Tôn Sư rồi ra đi.
Một đoàn rất đông các du sĩ cũng đi theo.
♫ Shakya Muni Buddha ♫
Khi bước vào tinh xá Trúc Lâm,
đoàn người trông thấy một pháp hội
giữa rừng tre.
Hơn một nghìn vị tỳ kheo và cư sĩ
ngồi trang nghiêm đầy kín khoảng sân rộng.
Đức Phật như ngọn núi hùng vĩ
ngồi ở cuối sân.
Kia là Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Thật là một đôi bạn phước duyên hoàn hảo.
Các ông hãy đến đây...
Các Người từ nay là khất sĩ Tỳ Kheo
trong Pháp và Luật của Như Lai.
Hãy tinh tấn hành trì giáo pháp.
Bạch Thế Tôn,
đây là những thanh niên đã theo chúng con
học đạo với Tôn Sư San Da Da.
Con cúi xin Thế Tôn hãy độ cho các bạn
cũng được xuất gia tu hành.
Sáng hôm sau,
Ngài Mục Kiền Liên bị thôi thúc
bởi lời dạy của Thế Tôn
nên đã một mình lên núi cao,
tìm vào hang động, quyết chí tu hành.
Ai diệt được si ám
Của nhiều kiếp trầm luân
Thoát khỏi lưới ác ma
Ta gọi là chiến thắng.
Này Xá Lợi Phất,
đêm qua, Mục Kiền Liên đã chứng A La Hán.
Bạch Thế Tôn, thật là tuyệt vời,
thật là cao quý,
hiền huynh Mục Kiền Liên đã chứng đạo giải thoát.
Này Xá Lợi Phất,
khi một người tinh tấn tu tập thiền định,
người đó sẽ đi đến gốc cây,
ngôi nhà hoang,
khu rừng vắng.
Người đó sẽ ngồi kiết già,
an trú chánh niệm trước mặt.
Người đó sẽ cảm giác toàn thân,
biết rõ các bộ phận trong thân
như não tủy, tim gan,
gân xương, máu mủ...
Người đó quán thân là Vô thường,
ngày nào sẽ tan hoại,
ngay cả xương cũng thành bụi bay đi.
Rồi người đó biết hơi thở vào, hơi thở ra.
Hơi thở vào dài
biết là dài;
hơi thở vào ngắn
biết hơi thở vào ngắn...
Này các Tỳ kheo,
trước các người là Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
vừa chứng quả A La Hán.
Nay ta giao quyền thống lĩnh Tăng Đoàn
cho Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Trí tuệ và thần lực của hai vị ấy
là siêu xuất, khó ai bì kịp.
Các người hãy nương tựa
Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Thưa vâng, bạch Thế Tôn.
Không một tập thể nào trên thế gian
có thể sánh được với Tăng đoàn của Đức Phật.
Ngay khi bình minh chánh Pháp vừa ló rạng,
Tăng đoàn đã trở thành quê hương,
là mái nhà
quy tụ những bậc Thánh nhân
sáng ngời đức hạnh.
Nếu như Đức Phật là vầng dương tỏa nắng,
thì Tăng đoàn chính là mảnh đất
ươm gieo hạt giống giác ngộ nảy mầm.
Sự ổn định và phát triển của Tăng đoàn
chính là tương lai của Phật Pháp.
Vì thế mà trọng trách Thống lĩnh Tăng đoàn
thật thiêng liêng, cao cả.
Lòng trung thành và sự tận tâm
của nhị vị Thượng Thủ Tăng đoàn
đã trở thành bài học quý giá,
lưu truyền mãi muôn đời sau.
Con kính lạy hai vầng Nhật Nguyệt
Bậc Thánh Nhân siêu việt giữa đời
Từ bi, trí tuệ rạng ngời
Thần thông tự tại đất trời ngưỡng trông.
Người dẫn đầu chính là Sa Môn Gotama
Sa Môn Gotama là mối đoe dọa với chúng ta.
Phải tìm mọi cách tiêu diệt Sa Môn Gotama!
Chỉ cần có tiền thì ta giết hết.
Chúng ta phải giết sạch bọn này
để bảo vệ Chúa Công.
Mục Kiền Liên à.
Có lẽ chúng ta phải tìm đường
tu hành giải thoát.
Các pháp do duyên sinh.
Rồi cũng do duyên diệt.
Này, Xá Lợi Phất.
Tâm tôi vừa bừng lên ánh sáng.
Chúng ta hãy đến tìm gặp
Đức Phật Thích Ca ngay đi.
Nếu quyết định bỏ đi,
các ngươi sẽ ân hận.
Thật là một đôi bạn phước duyên hoàn hảo.
Thật là tuyệt vời.
Hiền huynh Mục Kiền Liên đã chứng đạo giải thoát.
Nay ta giao quyền thống lĩnh tăng đoàn
cho Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Tập Phim: Thượng Thủ Tăng Đoàn
Dựa trên bộ truyện tranh: Đỉnh Núi Tuyết.
Biên soạn: Thượng tọa Thích Chân Quang
♫ Shakya Muni Buddha ♫
Tâu Đại Vương,
chiều nay có tất cả
1031 vị Sa Môn vừa đến
và nghỉ lại dưới các rặng cây
bên ngoài cổng thành.
Nếu chúng thần nhớ không lầm,
Thì người dẫn đầu chính là Sa Môn Gotama.
Nếu quả thật là Sa Môn Gotama
thì thật hạnh phúc cho ta.
Suốt tám năm qua,
ta không nguôi thương nhớ Người.
Quân vương à, chàng thức suốt đêm như vậy
thì ngày mai làm sao có thể tỉnh táo
mà hầu chuyện với Sa Môn Gotama?
Vi Đề Hy à,
Người chính là Thái tử Tất Đạt Đa
của đất nước Thích Ca.
Một con người phi thường chưa từng có.
Ta yêu kính Người đến nỗi
đã từng đề nghị
dâng cả vương quốc này cho Người.
Nhưng... Người đã từ chối.
Ta xin Người nếu đắc đạo
hãy quay về đây hóa độ cho ta.
Nay Người đã trở về,
lòng ta nao nao không sao ngủ được.
Nếu vậy,
thiếp cũng sẽ thức
để chia sẻ nỗi niềm cùng chàng…
Sáng sớm hôm sau,
Nhà Vua và Hoàng Hậu ra ngoài cổng thành
nghinh đón Thế Tôn.
Tâu Đại Vương,
Sa Môn Gotama và đồ chúng
chỉ còn cách đây một đoạn đường ngắn nữa thôi.
Vừa trông thấy Đức Phật,
Vua nghẹn ngào quỳ sụp xuống,
đảnh lễ trong nước mắt:
Chỉ cái nhìn của Thế Tôn
mà đã khiến con ngộ nhập.
Con đã thấy Pháp,
con đã ngộ Pháp.
Từ đây cho đến mạng chung,
con xin trọn lòng quy ngưỡng.
Này Đại Vương,
khi một người có đủ lòng tin
với ba ngôi báu như thế,
có thể ngộ Pháp như thế,
lòng vị tha tràn đầy,
không có đôi bàn tay nắm lại,
thoát khỏi cố chấp.
Tức là đã bước vào dòng Thánh.
Người này sẽ không bao giờ
đọa vào 3 ác đạo
là địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh.
Người này sẽ lên xuống
giữa cõi Trời và cõi người
cho đến khi giác ngộ.
Và chắc chắn sẽ giác ngộ.
Này Đại Vương,
hãy cai trị quốc độ trong Chánh Pháp,
hãy lấy niềm vui của nhân dân
làm niềm vui của mình.
Nhà vua và tùy tùng rơi nước mắt,
không ngừng lạy tạ Phật.
Bạch Thế Tôn,
con xin dâng cúng Thế Tôn và Tăng chúng
một khu rừng tre rợp bóng mát
bên ngoài thành Vương Xá.
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Bạch Thế Tôn
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Xin Thế Tôn hãy chấp nhận
sự cúng dường này của con.
Thế Tôn đã chấp nhận
sự cúng dường của Đại Vương.
Công đức của Đại Vương thật là vô lượng.
Khi biết được Đức Phật và Tăng đoàn
đã về khu rừng tre,
cư dân trong vùng
kéo nhau đến cúng dường nhiều vật phẩm.
Cũng tại nơi tinh xá Trúc Lâm này,
Thế Tôn đã thuyết bài pháp quan trọng
về "12 NHÂN DUYÊN"
nói đến nguồn gốc của sinh tử luân hồi.
Kết thúc bài pháp,
rất nhiều vị Tỳ kheo chứng thêm các quả Thánh,
một số cư sĩ rơi nước mắt vui mừng
vì chứng được Sơ quả Tu Đà Hoàn.
[Cấp đầu tiên trong bốn cấp độ Thánh
của giải thoát giác ngộ].
Này các hiền huynh,
từ lúc vua Bình Sa quy y
làm đệ tử với Sa Môn Gotama,
các quan tướng
cũng lũ lượt kéo về quy y,
dân làng thì kéo về
chiêm ngưỡng Sa Môn Gotama.
Thậm chí một số đệ tử
tại gia của chúng ta
cũng bỏ đi mà kéo đến
quy y với Sa Môn Gotama.
Sa Môn Gotama là mối đe dọa của chúng ta.
Chúng ta không thể ngồi yên thêm nữa!
Hừ, vì sự tồn vong của giáo phái chúng ta,
vì phải giữ tín đồ nuôi sống chúng ta.
Phải tìm mọi cách tiêu diệt Sa Môn Gotama!
Chúng ta phải thân cận với cư sĩ nhiều hơn,
phải chiếm cảm tình của họ nhiều hơn,
ta phải nói với các cư sĩ rằng
Sa Môn Gotama là ác kiến,
là tà kiến,
Sống sung túc hưởng thụ,
Ai theo Sa Môn Gotama sẽ xuống địa ngục...
Hừm, chúng ta
cũng sẽ có nhiều cách khác nữa...
Ngươi có chắc là Trúc Lâm ở phía Bắc
rặng núi Vai Ba này?
Sao ta đi mãi mà chưa nhìn thấy gì cả?
Đại ca cứ yên tâm.
Con đường này em đã nắm trong tay.
Những tên Sa Môn đầu trọc đó,
một con kiến cũng không dám giết.
Ta sẽ dễ dàng tấn công bọn chúng
rồi giết tên cầm đầu.
Chỉ cần có tiền thì ta giết hết.
Các ngươi là ai?
Trả lại tiền cho ta!
Chúng ta phải giết sạch bọn này
để bảo vệ Chúa Công.
Này các chiến binh!
Các người đã dũng cảm chiến đấu
để bảo vệ Thế Tôn,
đó là công đức lớn.
Nhưng hãy cho những kẻ xấu này một cơ hội.
Hãy vì Thế Tôn
mà yêu quý sự sống của chúng sinh.
Hãy nhân danh Thế Tôn
mà đừng để máu chảy đầu rơi.
Này các chiến binh!
Hãy giam chúng vào một nơi
và dạy dỗ chúng hằng ngày,
cho đến khi nào chúng tin nhân quả, tội phước.
Thưa Tôn giả, con đã nhận ra Ngài,
Ngài chính là Tôn giả A Sa Ji.
Thật phúc duyên thay
khi chúng con được gặp lại Tôn giả
với hào quang đắc đạo thế này.
Chúng con xin vâng lời Tôn giả.
Hiền huynh Xá Lợi Phất ơi,
mau cùng chúng tôi đi xem hội chợ đi nào!
Từ lâu tình bạn của hai vị
Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
nổi tiếng là thân thiết hiếm có.
Xá Lợi Phất thì thông minh trí tuệ,
Mục Kiền Liên thì vũ dũng phi thường.
Cả hai đều rất có sức hút
với thanh niên trong làng.
Khi mọi người tập trung xem diễn kịch,
nghệ sĩ hát múa,
khi cười khi khóc,
người xem cũng nức nở,
buồn vui theo nhân vật.
Chỉ có Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
đứng xa xa bên ngoài,
nhìn mọi người rồi nói với nhau:
Mục Kiền Liên à,
trò đời vui buồn bất ổn,
thương ghét đổi thay,
chẳng có gì là vĩnh cửu.
Có lẽ chúng ta phải tìm đường
tu hành giải thoát.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm
một vị đạo sư
để nương tựa học hỏi.
Tôi nghe nói tôn sư San Da Da
là một du sĩ điềm đạm chuẩn mực,
được nhiều người kính trọng.
Chúng ta hãy đến theo học với Ngài ấy.
Này Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên,
hai ngươi và các bạn của mình
thật là khéo chọn khi đến với ta.
Hãy yên tâm trong pháp và luật này,
hãy sống điềm đạm,
không tiếc nuối quá khứ,
chẳng mơ ước tương lai,
chẳng tìm cầu giải thoát,
chẳng bận lòng với sinh tử,
rồi các ngươi sẽ giác ngộ...
Này Xá Lợi Phất,
Sao tôi thấy Tôn Sư
không có đường lối tu hành rõ ràng,
nên lòng cảm thấy bất an.
Mục Kiền Liên à,
chúng ta hãy kiên nhẫn
chờ một thời gian nữa xem sao.
Nếu sau này, một trong hai chúng ta,
ai tìm được đạo lý cao siêu
Thì hãy báo cho nhau.
Một ngày nọ,
Ngài Xá Lợi Phất vào thành Vương Xá.
Chợt nhìn thấy một Sa Môn ôm bình bát,
thong thả đi khất thực trên đường.
Ngài đứng sững người,
nhìn không chớp mắt,
như bị cuốn hút cả thân tâm.
Này hiền hữu,
người có việc gì cần hỏi,
sao theo ta mãi vậy?
Thưa Tôn Giả,
Không hiểu sao,
khi nhìn thấy Tôn giả đi khất thực
mà lòng con rộn lên niềm quý kính khôn tả.
Dung nghi của Ngài sáng rỡ mà thanh tịnh.
Ngài là đệ tử của ai?
Giáo Pháp của vị đó như thế nào,
thưa Tôn giả?
Này Xá Lợi Phất, ta là tỳ kheo A Sa Ji,
là đệ tử của Thế Tôn Chánh Đẳng Chánh giác,
mọi người tôn xưng Ngài
là Đức Phật Thích Ca Mâu Ni.
Này Xá Lợi Phất,
"Các Pháp do duyên sinh
Rồi cũng do duyên diệt
Thầy ta đại Sa Môn
Thường tuyên dạy như thế".
Tuyệt vời thay đạo lý này,
cao siêu thay đạo lý này.
Con đã thấy Pháp,
con đã ngộ Pháp.
Con xin vạn lần tạ ơn Tôn giả
đã khai ngộ cho con.
Con xin vạn lần tôn kính Thế Tôn
Chánh Đẳng Chánh giác.
Ngài Xá Lợi Phất đọc lại bài kệ
"Các Pháp do duyên sinh
Rồi cũng do duyên diệt
Thầy ta đại Sa Môn
Thường tuyên dạy như thế"
Này Xá Lợi Phất,
tâm tôi vừa bừng lên ánh sáng.
Chúng ta hãy đến tinh xá Trúc Lâm
tìm gặp Đức Phật Thích Ca ngay đi.
Này Mục Kiền Liên,
Chúng ta hãy thưa chuyện
với Tôn Sư San Da Da trước,
rồi nài nỉ Tôn Sư cùng đi với chúng ta.
Này Xá Lợi Phất, Mục Kiền Liên,
Sa Môn Gotama còn rất trẻ,
so với ta chỉ đáng là con cháu.
Cái xứ Vương Xá này đã có quá đủ đạo sĩ.
Vậy mà Sa Môn Gotama cũng chẳng chịu tha.
Các ngươi thật là đại diễm phúc
mới tìm thấy giáo pháp cao quý của ta.
Nếu quyết định bỏ đi,
các ngươi sẽ ân hận…
Không khí thật nặng nề,
mọi người đều đăm chiêu
Ngài Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
cúi lạy vị Tôn Sư rồi ra đi.
Một đoàn rất đông các du sĩ cũng đi theo.
♫ Shakya Muni Buddha ♫
Khi bước vào tinh xá Trúc Lâm,
đoàn người trông thấy một pháp hội
giữa rừng tre.
Hơn một nghìn vị tỳ kheo và cư sĩ
ngồi trang nghiêm đầy kín khoảng sân rộng.
Đức Phật như ngọn núi hùng vĩ
ngồi ở cuối sân.
Kia là Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Thật là một đôi bạn phước duyên hoàn hảo.
Các ông hãy đến đây...
Các Người từ nay là khất sĩ Tỳ Kheo
trong Pháp và Luật của Như Lai.
Hãy tinh tấn hành trì giáo pháp.
Bạch Thế Tôn,
đây là những thanh niên đã theo chúng con
học đạo với Tôn Sư San Da Da.
Con cúi xin Thế Tôn hãy độ cho các bạn
cũng được xuất gia tu hành.
Sáng hôm sau,
Ngài Mục Kiền Liên bị thôi thúc
bởi lời dạy của Thế Tôn
nên đã một mình lên núi cao,
tìm vào hang động, quyết chí tu hành.
Ai diệt được si ám
Của nhiều kiếp trầm luân
Thoát khỏi lưới ác ma
Ta gọi là chiến thắng.
Này Xá Lợi Phất,
đêm qua, Mục Kiền Liên đã chứng A La Hán.
Bạch Thế Tôn, thật là tuyệt vời,
thật là cao quý,
hiền huynh Mục Kiền Liên đã chứng đạo giải thoát.
Này Xá Lợi Phất,
khi một người tinh tấn tu tập thiền định,
người đó sẽ đi đến gốc cây,
ngôi nhà hoang,
khu rừng vắng.
Người đó sẽ ngồi kiết già,
an trú chánh niệm trước mặt.
Người đó sẽ cảm giác toàn thân,
biết rõ các bộ phận trong thân
như não tủy, tim gan,
gân xương, máu mủ...
Người đó quán thân là Vô thường,
ngày nào sẽ tan hoại,
ngay cả xương cũng thành bụi bay đi.
Rồi người đó biết hơi thở vào, hơi thở ra.
Hơi thở vào dài
biết là dài;
hơi thở vào ngắn
biết hơi thở vào ngắn...
Này các Tỳ kheo,
trước các người là Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên
vừa chứng quả A La Hán.
Nay ta giao quyền thống lĩnh Tăng Đoàn
cho Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Trí tuệ và thần lực của hai vị ấy
là siêu xuất, khó ai bì kịp.
Các người hãy nương tựa
Xá Lợi Phất và Mục Kiền Liên.
Thưa vâng, bạch Thế Tôn.
Không một tập thể nào trên thế gian
có thể sánh được với Tăng đoàn của Đức Phật.
Ngay khi bình minh chánh Pháp vừa ló rạng,
Tăng đoàn đã trở thành quê hương,
là mái nhà
quy tụ những bậc Thánh nhân
sáng ngời đức hạnh.
Nếu như Đức Phật là vầng dương tỏa nắng,
thì Tăng đoàn chính là mảnh đất
ươm gieo hạt giống giác ngộ nảy mầm.
Sự ổn định và phát triển của Tăng đoàn
chính là tương lai của Phật Pháp.
Vì thế mà trọng trách Thống lĩnh Tăng đoàn
thật thiêng liêng, cao cả.
Lòng trung thành và sự tận tâm
của nhị vị Thượng Thủ Tăng đoàn
đã trở thành bài học quý giá,
lưu truyền mãi muôn đời sau.
Con kính lạy hai vầng Nhật Nguyệt
Bậc Thánh Nhân siêu việt giữa đời
Từ bi, trí tuệ rạng ngời
Thần thông tự tại đất trời ngưỡng trông.
