https://www.youtube.com/watch?v=TkpTEwG7-og
Nội Dung Phụ Đề
Này Nan Đà!
Con có tin gì của Tất Đạt Đa không?
Thưa phụ vương!
Thám tử vừa hồi báo,
hoàng huynh Tất Đạt Đa đã cho 60 đệ tử mỗi người đi mỗi ngả để truyền dạy Chánh Pháp.
Rồi một mình huynh ấy vượt sông Hằng đi về phía Nam.
Mấy hôm nay hoàng tẩu Da Du Đà La luôn theo dõi mọi diễn biến.
Thưa phụ vương!
Tất Đạt Đa Chàng đang trên đường về lại kinh thành Vương Xá
để độ vua Bình Sa như lời hứa cách đây 7 năm.
Khi đó, trong lần đầu gặp nhau,
vì quá kính phục,
vua Bình Sa đã xin dâng cả vương quốc Ma Kiệt Đà cho Chàng
nhưng Chàng đã từ chối.
Thật đáng tiếc,
nếu lần đó mà Tất Đạt Đa đồng ý tiếp nhận
thì bờ cõi của đất nước Thích Ca sẽ rộng lớn biết là bao,
thật đáng tiếc!
Một buổi sáng mùa đông
tại một xóm nhỏ
hai đứa bé chăn bò thuê xuýt xoa vì trời lạnh:
Lạnh quá!
Đói quá!
Chúng mình bắt mấy con chim đằng kia về ăn đi!
Chúng đốt lửa sưởi ấm và nướng chim ăn.
Chúng mải mê ăn nên để lửa cháy lan ra khắp cánh đồng.
Cứu với, cứu với!
Ông thần ơi!
xin ông thần cứu chúng con,
cứu đàn bò của chúng con!
ông thần ơi...
Xin cảm tạ Ngài đã cứu sống chúng con!
Lúc bấy giờ, dân làng ùa đến
sau khi nghe hai đứa trẻ thuật lại sự việc,
mọi người vô cùng cảm kích Đức Phật
Này các con,
các con bắt chim về đốt lửa nướng lên,
và suýt tí nữa
chính các con cũng bị thiêu sống trong đám lửa.
Nhân quả công bằng là vậy.
Ta làm điều gì cho chúng sinh
thì điều ấy cũng sẽ quay lại với chính ta.
Này các hiền hữu,
năm nay được mùa, dân làng cúng tế trời đất tưng bừng.
Những giáo sĩ Bà la môn sẽ chủ trì lễ tế đàn vào trưa nay.
Các Ngài sẽ dùng lửa đưa vật phẩm của chúng ta lên các tầng trời.
Mọi người tập trung vây quanh khu tế đàn,
ai nấy đều phấn khởi mặc cho đàn dê kêu la thảm thiết.
Một giáo sĩ vừa đọc thần chú vừa châm lửa
nhưng...
củi không cháy.
Cả Ba vị giáo sĩ càng đọc to hơn,
cây đuốc đã tàn nhưng củi vẫn không bén lửa.
Này các dân làng,
có lẽ các vị thần không dám nhận lễ tế
với những con dê bị giết như thế,
nên lửa đã không cháy.
Này sa môn kia,
nếu ngươi biết cách làm cho thần linh tiếp nhận lễ tế
thì hãy nói ra xem?
Này các Bà la môn,
các ông không thể nhìn thấy thần linh,
và cũng không thể nói chuyện với thần linh.
Làm sao các ông biết
thần linh chấp nhận ăn thịt những con dê
sẽ chết trong kêu la đau đớn này?
Khi nào các ông thả những con dê kia
thì đống củi sẽ tự bốc cháy.
Huh…
Này sa môn,
bây giờ ta sẽ thả hết ba mươi con dê này.
Nhưng nếu đống củi kia không tự bốc cháy,
ngươi sẽ phải đền bù
và phải chấp nhận làm nô lệ cho chúng ta ba năm.
Chưa đợi Phật trả lời,
vị Bà la môn đã ra lệnh cho các thanh niên cởi bỏ dây trói.
Đàn dê vùng chạy ra khỏi khu vực tế đàn.
Bỗng nhiên đống củi kêu lách tách rồi lửa bốc cao lên dần.
Mọi người ngạc nhiên reo hò,
3 vị Bà La môn đứng sững người,
không ai nói được lời nào.
Kính bạch Ngài sa môn,
chúng con vì si mê,
không biết phải làm gì để đẹp lòng các vị thần linh
nên đã tế lễ bằng cách sát sinh,
xin Ngài hãy lượng thứ cho chúng con.
Này các dân làng,
thần linh không đẹp lòng vì sự sát sinh cúng tế
mà chỉ đẹp lòng khi các người sống thuần thục trong Chánh Pháp.
Vì vậy, hãy khước từ các việc ác,
siêng làm các việc lành,
giữ tâm hồn thanh tịnh,
làm được như thế, các người sẽ an vui no ấm.
Bạch Tôn Giả,
Ngài đã mở mắt cho chúng con trong Chánh Pháp.
Chúng con xin nguyện trọn đời quy ngưỡng.
Này hiền huynh Pi Na Na,
trong tất cả 30 người ở đây,
chỉ một mình hiền huynh chưa có thê tử,
nên ta cho gọi cô mỹ nữ xinh đẹp này để làm bạn với hiền huynh đêm nay.
Chúc cho hiền huynh sớm tìm được người như ý.
Đời người tạm bợ, ai rồi cũng phải chết,
còn sống giờ phút nào là ta phải sống cho đẹp giờ phút đó.
Vì chúng ta là những thanh niên hào hoa phong nhã nhất thị trấn Gaya này.
Nào... cùng cạn ly
cạn ly !!!
Trộm...trộm,
mau đuổi theo
bắt lấy nó, lẹ lên!
Lần mò đi sâu vào rừng,
chợt họ trông thấy Đức Phật đang ngồi thiền dưới gốc cây.
Bạch Ngài Sa Môn!
Ngài có thấy ai chạy ngang qua đây không?
chúng con đang tìm một cô gái.
Này các thanh niên xứ Ga Da,
việc tìm cô gái là quan trọng
hay tìm chính mình là quan trọng?
Lành thay,
xin hãy giảng dạy cho chúng con biết được
ý nghĩa của việc đi tìm chính mình là như thế nào,
thưa Ngài sa môn!
Này các chàng trai,
một thanh niên gia chủ sống đầy đủ với ngũ dục của thế gian,
nhưng biết khát khao đi tìm một đời sống cao thượng
Người này gặp một bậc đạo sư đã giác ngộ hoàn toàn,
xin xuất gia cạo tóc, sống đời vị tha
và tinh tấn Thiền định.
Vị ấy lần lượt nhập vào các mức Thiền,
chứng đạt Tam Minh Lục Thông,
trở thành một bậc A La Hán giải thoát viên mãn.
Như vậy ta nói vị ấy đã tìm được chính mình.
Bạch Thế Tôn,
chúng con có niềm tin tuyệt đối Thế Tôn là bậc Giác ngộ,
là bậc A La Hán.
Xin Ngài hãy chấp nhận cho chúng con được xuất gia
để tìm lại chính mình.
Này các tỳ kheo,
trong 30 người các ông, đã có 12 người chứng Sơ quả Tu Đà Hoàn.
Các ông hãy ở lại đây tu tập,
hãy sống hòa hợp với nhau.
Như Lai sẽ tìm độ cho 3 anh em Ca Diếp ở gần đây.
Tại một tu viện gần dòng sông Ni liên thiền
Phật ôm bát đi thẳng vào ngôi nhà lá của đạo sư lớn nhất tại đây.
Này đạo sĩ Ưu Lâu Tần Loa!
xin cho Ta ở nhờ qua đêm nay.
Này hiền giả sa môn,
tu viện của ta đã kín chỗ,
chỉ còn duy nhất một căn nhà đất trên đồi kia,
tuy nhiên,
trong đó có một con rắn hổ mang chúa rất to và hung dữ,
ai đến gần là nó phun nọc độc làm mù mắt ngay.
Lành thay,
ta sẽ ở nhờ nơi căn nhà đất đó,
Ông hãy yên tâm.
Đêm xuống
quanh căn nhà đất tỏa ra ánh sáng dịu dàng.
Sáng hôm sau, Phật ung dung bước ra ngoài.
Đạo sĩ Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp rất bất ngờ,
các đệ tử của ông vừa ngạc nhiên vừa thán phục.
Thưa tôn giả Gotama,
Ngài rất đặc biệt,
con rắn thần kia chịu quy phục với Ngài
thật là hy hữu!
Đêm qua, nơi căn nhà đất này,
ta trông thấy nhiều vầng ánh sáng bay xuống,
lát sau lại bay lên,
Ngài có thể cho ta biết
đó là gì không?
thưa tôn giả?
Này đạo sĩ!
đó là hào quang của Chư Thiên từ các cõi trời
xuống tham vấn Như Lai.
Ngày mai lễ tế bắt đầu,
quần chúng tín đồ sẽ về rất đông,
dù ta là A La Hán...
nhưng...sự hiện diện của sa môn Gotama
với những điều kỳ lạ này
sẽ làm cho mọi người xao nhãng.
Bạch tôn sư !
sa môn Gotama đã rời khỏi tu viện
và chỉ trở lại sau khi lễ tế hoàn tất.
Ông ta bảo rằng sẽ có 3207 người về dự lễ.
Tại lễ tế,
đạo sư Ưu Lâu Tần Loa đứng trên tế đài,
đọc những câu thần chú ngân nga,
dân làng cùng đọc theo vang vọng cả khu rừng.
Ông cầm cây đuốc châm lửa vào đống củi.
Nhưng châm mãi mà củi vẫn không cháy,
mọi người bắt đầu xôn xao lo lắng.
Huh!
Chẳng biết sa môn Gotama đang ở đâu?
có giúp gì được cho ta không?
Ý nghĩ đó vừa thoáng qua
thì lập tức lửa bùng lên,
tất cả cùng reo hò, rải hương hoa và cầu nguyện.
Chỉ có đạo sư Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp
sững sờ đứng lặng im.
Sau khi lễ tế kết thúc,
Đức Phật đã quay trở lại tu viện tự bao giờ.
Bạch tôn giả Gotama,
tôi có lòng tin Tôn giả
đã giúp đỡ tế đàn của chúng tôi được viên mãn tốt lành.
Tôi xin cảm niệm ân đức của Ngài!
Này Ưu Lâu Tần Loa,
ông chưa phải là A La Hán,
cũng chưa biết con đường đưa đến quả vị A La Hán,
trước đây ông đã lạm nhận mình là A La Hán,
nên bị tổn hại công đức nặng nề.
Có con đường đưa đến quả vị A La Hán,
đó là Bát chánh đạo.
Hãy lắng tâm,
Như Lai sẽ nói cho các ông nghe.
Đạo sư Ưu Lâu Tần Loa cùng 500 đệ tử
ngồi nghiêm trang nghe Phật thuyết bài pháp
về Nhân Quả và Tứ Diệu Đế.
Cuối bài pháp,
Đạo sư Ưu Lâu Tần Loa xúc động tột cùng,
Ngài chắp tay nói trong nước mắt:
Bạch Thế Tôn,
nay con mới hiểu ra sai lầm khi tưởng mình là A La Hán,
tất cả chúng con đã được Thế Tôn mở mắt,
chúng con đã thấy pháp,
chúng con xin được trọn lòng quy ngưỡng.
Chúng con xin được xuất gia trong Pháp và Luật của Thế Tôn…
Sau khi mọi người cạo tóc cho nhau,
Ngài Gô Pu Ra theo lời Phật,
đi đến cánh rừng phía đông,
đón 30 vị tỳ kheo xứ Ga Da trở về bên Thế Tôn.
Khi trông thấy những vật dụng tế lễ
trôi xuống hạ lưu sông Ni Liên Thiền,
đạo sư Na Đề Ca Diếp và Già Da Ca Diếp
vô cùng hốt hoảng
vì tưởng rằng Ngài Ưu Lâu Tần Loa đã gặp nạn.
Hai vị hối hả dẫn tất cả đồ chúng quay về ứng cứu anh trai mình.
Nhưng sau khi đến nơi và được khai ngộ,
cả hai vị đạo sư cùng 500 đệ tử đều phát tâm xuất gia theo Phật.
Riêng Ngài Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp
đã chứng Thánh quả A La Hán,
đạt được sự giải thoát hoàn toàn.
Sáng hôm sau,
Phật cùng hơn 1000 vị Tỳ kheo
lên đường đến kinh thành Vương Xá, nước Ma Kiệt Đà.
Đoàn người xếp thành một hàng dài nối tiếp nhau
như một dòng sông nước trôi êm ả.
Khi lên đến đỉnh đồi Si Ra,
trời cũng về chiều,
đoàn người dừng lại nghỉ ngơi,
Phật bắt đầu thuyết bài pháp
“TẤT CẢ ĐỀU BỐC CHÁY”.
Này các Tỳ kheo,
tất cả thế gian đều đang bốc cháy
trong ngọn lửa vô thường.
Từng thân người rồi sẽ già nua, bệnh tật,
rồi chết đi.
Những ngôi nhà đẹp đẽ sẽ lụi tàn,
những vương quốc to lớn cũng suy vong.
Những gì chúng sinh đắm luyến
rồi cũng tan hoại.
Vì vậy,
khi nhìn thấy một ngọn lửa,
hãy nhìn thấy cả thế gian đang rực cháy.
Này các Tỳ kheo,
Tham Sân Si là ngọn lửa
thiêu rụi tâm hồn của chúng sinh.
Chúng sinh bị Tham Sân Si chi phối
mà tạo vô số ác nghiệp
để bị ràng buộc mãi trong luân hồi vô tận.
Ai có thể dập tắt ngọn lửa Tham Sân Si
trong nội tâm mình
mới là kẻ chiến thắng đích thực.
Vì thế,
khi nhìn thấy một ngọn lửa,
hãy nhớ đến nội tâm ta đang bị thiêu đốt
bởi tham sân si.
Này các Tỳ kheo,
lửa sẽ bốc lên và nước sẽ chảy xuống.
Chẳng có lửa nào đưa ta lên trời
nếu ta không từng làm những thiện nghiệp,
cũng chẳng có nước nào đưa ta xuống địa ngục
nếu ta không làm các điều ác.
Vì vậy,
một tỳ kheo phải thấy sự nguy hiểm
trong từng lỗi nhỏ nhặt,
cũng như phải góp nhặt từng chút điều thiện lành.
Này các Tỳ kheo,
Thiền định là con đường đưa chúng sinh vượt lên
khỏi những loạn động thấp hèn của tâm trí
chứ không phải ngắm nhìn ngọn lửa bốc lên
mà có thể vượt lên cao được.
Ngay khi Phật kết thúc bài pháp,
tất cả chư vị Tỳ kheo đều chứng Thánh quả.
Rất nhiều vị chứng Tứ quả A La Hán,
một số khác chứng được Sơ Quả,
Nhị Quả hoặc Tam Quả.
Cõi đất rúng động
vì chưa từng có một khoảnh khắc nào
mà hơn 1000 vị Tỳ kheo
cùng chứng đạo như thế.
Tất cả vui mừng đảnh lễ Thế Tôn.
Chư thiên trên trời
hiện ra giữa hư không
tấu nhạc cúng dường tán thán Phật.
Hoa trời ngào ngạt hương bay.
Con quỳ xuống lòng kính yêu trọn đủ
Dâng lên Người, Đấng Giáo chủ từ bi
Đã cho con ánh sáng ngập đường đi
Đã đưa lối con về nơi cõi giác
Mãi muôn kiếp đời này sang đời khác
Nguyện một lòng xin ghi khắc ơn sâu
Nguyện tiến tu để giải thoát khổ đau
Cả pháp giới cùng theo nhau giác ngộ.
Con có tin gì của Tất Đạt Đa không?
Thưa phụ vương!
Thám tử vừa hồi báo,
hoàng huynh Tất Đạt Đa đã cho 60 đệ tử mỗi người đi mỗi ngả để truyền dạy Chánh Pháp.
Rồi một mình huynh ấy vượt sông Hằng đi về phía Nam.
Mấy hôm nay hoàng tẩu Da Du Đà La luôn theo dõi mọi diễn biến.
Thưa phụ vương!
Tất Đạt Đa Chàng đang trên đường về lại kinh thành Vương Xá
để độ vua Bình Sa như lời hứa cách đây 7 năm.
Khi đó, trong lần đầu gặp nhau,
vì quá kính phục,
vua Bình Sa đã xin dâng cả vương quốc Ma Kiệt Đà cho Chàng
nhưng Chàng đã từ chối.
Thật đáng tiếc,
nếu lần đó mà Tất Đạt Đa đồng ý tiếp nhận
thì bờ cõi của đất nước Thích Ca sẽ rộng lớn biết là bao,
thật đáng tiếc!
Một buổi sáng mùa đông
tại một xóm nhỏ
hai đứa bé chăn bò thuê xuýt xoa vì trời lạnh:
Lạnh quá!
Đói quá!
Chúng mình bắt mấy con chim đằng kia về ăn đi!
Chúng đốt lửa sưởi ấm và nướng chim ăn.
Chúng mải mê ăn nên để lửa cháy lan ra khắp cánh đồng.
Cứu với, cứu với!
Ông thần ơi!
xin ông thần cứu chúng con,
cứu đàn bò của chúng con!
ông thần ơi...
Xin cảm tạ Ngài đã cứu sống chúng con!
Lúc bấy giờ, dân làng ùa đến
sau khi nghe hai đứa trẻ thuật lại sự việc,
mọi người vô cùng cảm kích Đức Phật
Này các con,
các con bắt chim về đốt lửa nướng lên,
và suýt tí nữa
chính các con cũng bị thiêu sống trong đám lửa.
Nhân quả công bằng là vậy.
Ta làm điều gì cho chúng sinh
thì điều ấy cũng sẽ quay lại với chính ta.
Này các hiền hữu,
năm nay được mùa, dân làng cúng tế trời đất tưng bừng.
Những giáo sĩ Bà la môn sẽ chủ trì lễ tế đàn vào trưa nay.
Các Ngài sẽ dùng lửa đưa vật phẩm của chúng ta lên các tầng trời.
Mọi người tập trung vây quanh khu tế đàn,
ai nấy đều phấn khởi mặc cho đàn dê kêu la thảm thiết.
Một giáo sĩ vừa đọc thần chú vừa châm lửa
nhưng...
củi không cháy.
Cả Ba vị giáo sĩ càng đọc to hơn,
cây đuốc đã tàn nhưng củi vẫn không bén lửa.
Này các dân làng,
có lẽ các vị thần không dám nhận lễ tế
với những con dê bị giết như thế,
nên lửa đã không cháy.
Này sa môn kia,
nếu ngươi biết cách làm cho thần linh tiếp nhận lễ tế
thì hãy nói ra xem?
Này các Bà la môn,
các ông không thể nhìn thấy thần linh,
và cũng không thể nói chuyện với thần linh.
Làm sao các ông biết
thần linh chấp nhận ăn thịt những con dê
sẽ chết trong kêu la đau đớn này?
Khi nào các ông thả những con dê kia
thì đống củi sẽ tự bốc cháy.
Huh…
Này sa môn,
bây giờ ta sẽ thả hết ba mươi con dê này.
Nhưng nếu đống củi kia không tự bốc cháy,
ngươi sẽ phải đền bù
và phải chấp nhận làm nô lệ cho chúng ta ba năm.
Chưa đợi Phật trả lời,
vị Bà la môn đã ra lệnh cho các thanh niên cởi bỏ dây trói.
Đàn dê vùng chạy ra khỏi khu vực tế đàn.
Bỗng nhiên đống củi kêu lách tách rồi lửa bốc cao lên dần.
Mọi người ngạc nhiên reo hò,
3 vị Bà La môn đứng sững người,
không ai nói được lời nào.
Kính bạch Ngài sa môn,
chúng con vì si mê,
không biết phải làm gì để đẹp lòng các vị thần linh
nên đã tế lễ bằng cách sát sinh,
xin Ngài hãy lượng thứ cho chúng con.
Này các dân làng,
thần linh không đẹp lòng vì sự sát sinh cúng tế
mà chỉ đẹp lòng khi các người sống thuần thục trong Chánh Pháp.
Vì vậy, hãy khước từ các việc ác,
siêng làm các việc lành,
giữ tâm hồn thanh tịnh,
làm được như thế, các người sẽ an vui no ấm.
Bạch Tôn Giả,
Ngài đã mở mắt cho chúng con trong Chánh Pháp.
Chúng con xin nguyện trọn đời quy ngưỡng.
Này hiền huynh Pi Na Na,
trong tất cả 30 người ở đây,
chỉ một mình hiền huynh chưa có thê tử,
nên ta cho gọi cô mỹ nữ xinh đẹp này để làm bạn với hiền huynh đêm nay.
Chúc cho hiền huynh sớm tìm được người như ý.
Đời người tạm bợ, ai rồi cũng phải chết,
còn sống giờ phút nào là ta phải sống cho đẹp giờ phút đó.
Vì chúng ta là những thanh niên hào hoa phong nhã nhất thị trấn Gaya này.
Nào... cùng cạn ly
cạn ly !!!
Trộm...trộm,
mau đuổi theo
bắt lấy nó, lẹ lên!
Lần mò đi sâu vào rừng,
chợt họ trông thấy Đức Phật đang ngồi thiền dưới gốc cây.
Bạch Ngài Sa Môn!
Ngài có thấy ai chạy ngang qua đây không?
chúng con đang tìm một cô gái.
Này các thanh niên xứ Ga Da,
việc tìm cô gái là quan trọng
hay tìm chính mình là quan trọng?
Lành thay,
xin hãy giảng dạy cho chúng con biết được
ý nghĩa của việc đi tìm chính mình là như thế nào,
thưa Ngài sa môn!
Này các chàng trai,
một thanh niên gia chủ sống đầy đủ với ngũ dục của thế gian,
nhưng biết khát khao đi tìm một đời sống cao thượng
Người này gặp một bậc đạo sư đã giác ngộ hoàn toàn,
xin xuất gia cạo tóc, sống đời vị tha
và tinh tấn Thiền định.
Vị ấy lần lượt nhập vào các mức Thiền,
chứng đạt Tam Minh Lục Thông,
trở thành một bậc A La Hán giải thoát viên mãn.
Như vậy ta nói vị ấy đã tìm được chính mình.
Bạch Thế Tôn,
chúng con có niềm tin tuyệt đối Thế Tôn là bậc Giác ngộ,
là bậc A La Hán.
Xin Ngài hãy chấp nhận cho chúng con được xuất gia
để tìm lại chính mình.
Này các tỳ kheo,
trong 30 người các ông, đã có 12 người chứng Sơ quả Tu Đà Hoàn.
Các ông hãy ở lại đây tu tập,
hãy sống hòa hợp với nhau.
Như Lai sẽ tìm độ cho 3 anh em Ca Diếp ở gần đây.
Tại một tu viện gần dòng sông Ni liên thiền
Phật ôm bát đi thẳng vào ngôi nhà lá của đạo sư lớn nhất tại đây.
Này đạo sĩ Ưu Lâu Tần Loa!
xin cho Ta ở nhờ qua đêm nay.
Này hiền giả sa môn,
tu viện của ta đã kín chỗ,
chỉ còn duy nhất một căn nhà đất trên đồi kia,
tuy nhiên,
trong đó có một con rắn hổ mang chúa rất to và hung dữ,
ai đến gần là nó phun nọc độc làm mù mắt ngay.
Lành thay,
ta sẽ ở nhờ nơi căn nhà đất đó,
Ông hãy yên tâm.
Đêm xuống
quanh căn nhà đất tỏa ra ánh sáng dịu dàng.
Sáng hôm sau, Phật ung dung bước ra ngoài.
Đạo sĩ Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp rất bất ngờ,
các đệ tử của ông vừa ngạc nhiên vừa thán phục.
Thưa tôn giả Gotama,
Ngài rất đặc biệt,
con rắn thần kia chịu quy phục với Ngài
thật là hy hữu!
Đêm qua, nơi căn nhà đất này,
ta trông thấy nhiều vầng ánh sáng bay xuống,
lát sau lại bay lên,
Ngài có thể cho ta biết
đó là gì không?
thưa tôn giả?
Này đạo sĩ!
đó là hào quang của Chư Thiên từ các cõi trời
xuống tham vấn Như Lai.
Ngày mai lễ tế bắt đầu,
quần chúng tín đồ sẽ về rất đông,
dù ta là A La Hán...
nhưng...sự hiện diện của sa môn Gotama
với những điều kỳ lạ này
sẽ làm cho mọi người xao nhãng.
Bạch tôn sư !
sa môn Gotama đã rời khỏi tu viện
và chỉ trở lại sau khi lễ tế hoàn tất.
Ông ta bảo rằng sẽ có 3207 người về dự lễ.
Tại lễ tế,
đạo sư Ưu Lâu Tần Loa đứng trên tế đài,
đọc những câu thần chú ngân nga,
dân làng cùng đọc theo vang vọng cả khu rừng.
Ông cầm cây đuốc châm lửa vào đống củi.
Nhưng châm mãi mà củi vẫn không cháy,
mọi người bắt đầu xôn xao lo lắng.
Huh!
Chẳng biết sa môn Gotama đang ở đâu?
có giúp gì được cho ta không?
Ý nghĩ đó vừa thoáng qua
thì lập tức lửa bùng lên,
tất cả cùng reo hò, rải hương hoa và cầu nguyện.
Chỉ có đạo sư Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp
sững sờ đứng lặng im.
Sau khi lễ tế kết thúc,
Đức Phật đã quay trở lại tu viện tự bao giờ.
Bạch tôn giả Gotama,
tôi có lòng tin Tôn giả
đã giúp đỡ tế đàn của chúng tôi được viên mãn tốt lành.
Tôi xin cảm niệm ân đức của Ngài!
Này Ưu Lâu Tần Loa,
ông chưa phải là A La Hán,
cũng chưa biết con đường đưa đến quả vị A La Hán,
trước đây ông đã lạm nhận mình là A La Hán,
nên bị tổn hại công đức nặng nề.
Có con đường đưa đến quả vị A La Hán,
đó là Bát chánh đạo.
Hãy lắng tâm,
Như Lai sẽ nói cho các ông nghe.
Đạo sư Ưu Lâu Tần Loa cùng 500 đệ tử
ngồi nghiêm trang nghe Phật thuyết bài pháp
về Nhân Quả và Tứ Diệu Đế.
Cuối bài pháp,
Đạo sư Ưu Lâu Tần Loa xúc động tột cùng,
Ngài chắp tay nói trong nước mắt:
Bạch Thế Tôn,
nay con mới hiểu ra sai lầm khi tưởng mình là A La Hán,
tất cả chúng con đã được Thế Tôn mở mắt,
chúng con đã thấy pháp,
chúng con xin được trọn lòng quy ngưỡng.
Chúng con xin được xuất gia trong Pháp và Luật của Thế Tôn…
Sau khi mọi người cạo tóc cho nhau,
Ngài Gô Pu Ra theo lời Phật,
đi đến cánh rừng phía đông,
đón 30 vị tỳ kheo xứ Ga Da trở về bên Thế Tôn.
Khi trông thấy những vật dụng tế lễ
trôi xuống hạ lưu sông Ni Liên Thiền,
đạo sư Na Đề Ca Diếp và Già Da Ca Diếp
vô cùng hốt hoảng
vì tưởng rằng Ngài Ưu Lâu Tần Loa đã gặp nạn.
Hai vị hối hả dẫn tất cả đồ chúng quay về ứng cứu anh trai mình.
Nhưng sau khi đến nơi và được khai ngộ,
cả hai vị đạo sư cùng 500 đệ tử đều phát tâm xuất gia theo Phật.
Riêng Ngài Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp
đã chứng Thánh quả A La Hán,
đạt được sự giải thoát hoàn toàn.
Sáng hôm sau,
Phật cùng hơn 1000 vị Tỳ kheo
lên đường đến kinh thành Vương Xá, nước Ma Kiệt Đà.
Đoàn người xếp thành một hàng dài nối tiếp nhau
như một dòng sông nước trôi êm ả.
Khi lên đến đỉnh đồi Si Ra,
trời cũng về chiều,
đoàn người dừng lại nghỉ ngơi,
Phật bắt đầu thuyết bài pháp
“TẤT CẢ ĐỀU BỐC CHÁY”.
Này các Tỳ kheo,
tất cả thế gian đều đang bốc cháy
trong ngọn lửa vô thường.
Từng thân người rồi sẽ già nua, bệnh tật,
rồi chết đi.
Những ngôi nhà đẹp đẽ sẽ lụi tàn,
những vương quốc to lớn cũng suy vong.
Những gì chúng sinh đắm luyến
rồi cũng tan hoại.
Vì vậy,
khi nhìn thấy một ngọn lửa,
hãy nhìn thấy cả thế gian đang rực cháy.
Này các Tỳ kheo,
Tham Sân Si là ngọn lửa
thiêu rụi tâm hồn của chúng sinh.
Chúng sinh bị Tham Sân Si chi phối
mà tạo vô số ác nghiệp
để bị ràng buộc mãi trong luân hồi vô tận.
Ai có thể dập tắt ngọn lửa Tham Sân Si
trong nội tâm mình
mới là kẻ chiến thắng đích thực.
Vì thế,
khi nhìn thấy một ngọn lửa,
hãy nhớ đến nội tâm ta đang bị thiêu đốt
bởi tham sân si.
Này các Tỳ kheo,
lửa sẽ bốc lên và nước sẽ chảy xuống.
Chẳng có lửa nào đưa ta lên trời
nếu ta không từng làm những thiện nghiệp,
cũng chẳng có nước nào đưa ta xuống địa ngục
nếu ta không làm các điều ác.
Vì vậy,
một tỳ kheo phải thấy sự nguy hiểm
trong từng lỗi nhỏ nhặt,
cũng như phải góp nhặt từng chút điều thiện lành.
Này các Tỳ kheo,
Thiền định là con đường đưa chúng sinh vượt lên
khỏi những loạn động thấp hèn của tâm trí
chứ không phải ngắm nhìn ngọn lửa bốc lên
mà có thể vượt lên cao được.
Ngay khi Phật kết thúc bài pháp,
tất cả chư vị Tỳ kheo đều chứng Thánh quả.
Rất nhiều vị chứng Tứ quả A La Hán,
một số khác chứng được Sơ Quả,
Nhị Quả hoặc Tam Quả.
Cõi đất rúng động
vì chưa từng có một khoảnh khắc nào
mà hơn 1000 vị Tỳ kheo
cùng chứng đạo như thế.
Tất cả vui mừng đảnh lễ Thế Tôn.
Chư thiên trên trời
hiện ra giữa hư không
tấu nhạc cúng dường tán thán Phật.
Hoa trời ngào ngạt hương bay.
Con quỳ xuống lòng kính yêu trọn đủ
Dâng lên Người, Đấng Giáo chủ từ bi
Đã cho con ánh sáng ngập đường đi
Đã đưa lối con về nơi cõi giác
Mãi muôn kiếp đời này sang đời khác
Nguyện một lòng xin ghi khắc ơn sâu
Nguyện tiến tu để giải thoát khổ đau
Cả pháp giới cùng theo nhau giác ngộ.
